Proyecto Escuelas bilingües e interculturales de frontera (PEBIF): un proyecto transfronterizo e integrador en la Península Ibérica
DOI:
https://doi.org/10.35362/rie9315998Palabras clave:
frontera, bi-/plurilingüismo, interculturalidad, intercomprensión, escuela de fronteraResumen
La internacionalización de la educación es uno de los objetivos prioritarios de las instituciones educativas porque se considera de importancia estratégica para su desarrollo y proyección. Sin embargo, este concepto no permite describir de forma adecuada la colaboración que se produce en materia educativa entre países vecinos, en particular en las zonas de frontera en las que esa cooperación permite intercambios constantes, experiencias profesionales compartidas, actividades conjuntas, colaboraciones transfronterizas. La frontera entre España y Portugal reúne estas características. El Proyecto Escuelas Bilingües e interculturales de Frontera/ Projeto Escolas Bilingues e Interculturais de Fronteira (PEBIF) es una propuesta que busca una educación intercultural apoyada en el bi-/plurilingüismo y la intercomprensión. El objetivo general del proyecto es promover la cooperación entre España y Portugal en el desarrollo educativo, social y económico de los territorios de frontera a través de la creación de una red de escuelas que proporcione a las poblaciones conocimientos y habilidades asociadas al bilingüismo y la interculturalidad relevantes para la ciudadanía, la continuación de los estudios y la empleabilidad en ambos países. En este artículo se presenta el proyecto PEBIF, tantos sus principios teóricos estructurantes como la implementación realizada, así como los resultados más relevantes obtenidos hasta ahora
Descargas
Citas
Adapa P. K. (2013). Strategies and factors effecting internationalization of university research and education. https://bit.ly/451OUz5
Altbach P. G. y Teichler U. (2001). Internationalization and exchanges in a globalized university. Journal of Studies in International Education, 5, 5-25.
Amorim de Sousa, M. A. (2018). Tendencias de la internacionalización de la Enseñanza Superior en Portugal y España. Un estudio comparativo. [Tesis doctoral]. Universidad de Extremadura https://bit.ly/3EQ6one
André, J. M. (2005). Diálogo intercultural, utopia e mestiçagens em tempos de globalização. Coimbra: Ariadne Editora.
Araújo e Sá, M. H. (2019). A intercompreensão nas disciplinas de línguas do ensino secundário: um estudo com duas turmas de Espanhol em Portugal. Revista Iberoamericana de Educación, 81(1), 135-165. https://doi.org/10.35362/rie8113605
Araújo e Sá, M.H., Matesanz del Barrio, M. y Ferreira Martins, V. (2020). A RAIA: Formar para o Plurilinguismo e a Interculturalidade na Fronteira Espanha-Portugal The RAIA: Training for multilingualism and interculturality on the Portugal-Spain border. En Araújo e Sá, M. H., Varela, A., Lopes, B., Cravino, J. P., Gonçalves, M., Pinto, X. S. Investigação em educação e responsabilidade social: que lugares e possibilidades no CIDTFF? Aveiro: UA Editora (libro electrónico). https://doi.org/10.34624/ms4w-r031
Araujo e Sá, M. H., Feytor Pinto, P. & Pinto, S. (eds) (2023). Mobilidade internacional de estudantes do ensino superior na CPLP: questões de língua e cultura. Berna: Peter Lang.
Baena-González, R., García-Parejo, A., De-la-Fuente, R., Fonseca, T.D., Heredia-Carroza, J. y Chavarría-Ortiz, C. (2023). Internacionalizacion de la educacion superior. Satisfaccion de los universitarios en Espana y Portugal. Campus Virtuales, 12(1), 193-208.
Bartell, M. (2003). Internacionalización de las universidades: un marco basado en la cultura universitaria. Educación superior, 45 , 43-70. https://bit.ly/48jqzrr
Bennett, M. J. (2009). Defining, measuring, and facilitating intercultural learning: a conceptual introduction to the Intercultural Education double supplement. Intercultural Education, 20(sup1), S1–S13.
Bleszynska, K. M. (2008). Constructing intercultural education. Intercultural Education, 19(6), 537–545.
Byram, M. & Hu, A. (Ed.). (2013). Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. London/New York: Routledge.
Calvo, F. J. y Erazo, A. M. (2019). La intercomprensión como herramienta para la integración educativa en el espacio sudamericano: posibilidades, dinámicas y límites a partir de las experiencias del programa PEIF y de la UNILA. Revista Iberoamericana de Educación, 81(1), 115-134. https://doi.org/10.35362/rie8113524
Council of Europe (2020), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume, Council of Europe Publishing, Strasbourg.
Crosier, D., Parveva, T. (2013).The Bologna Process: Its Impact in Europe and Beyond. Paris: UNESCO.
De Carlo, M. (2019). Introduzione. EL.LE, 8(1), 7-14.
De Wit, H., Hunter, F., Howard, L. & Egron-Polak, E. (2015). Internationalization of Higher Education. Strasbourg: European Parliament.
Declaración conjunta (2018). XXX Cumbre Hispano-Lusa. Valladolid, 21 de noviembre de 2018. Gobierno de España / República de Portugal. https://bit.ly/3PqWqOb
Declaración conjunta (2020). XXXI Cumbre Hispano-Portuguesa. Guarda, 10 de octubre de 2020. Gobierno de España / República de Portugal. https://bit.ly/3EKp7Rn
Declaración conjunta (2021). XXXII Cumbre Hispano-Portuguesa. Trujillo, 28 de octubre de 2021. Gobierno de España / República de Portugal. https://bit.ly/48s2oXC
Declaración conjunta (2022). XXXIII Cumbre Hispano-Portuguesa. Viana do Castelo, 4 de noviembre de 2022. Gobierno de España / República de Portugal. https://bit.ly/3Pt1EsT
Declaración conjunta (2023). XXXIV Cumbre Hispano-Portuguesa. Lanzarote, 14 y 15 de marzo de 2023. Gobierno de España / República de Portugal. https://bit.ly/3PyPoqR
Dervin, F. (2010). Assessing intercultural competence in language learning and teaching: a critical review of current efforts. In F. Dervin & E. Suomela-Salmi (Eds.), New Approaches to Assessment in Higher Education (pp. 155-173). Bern: Peter Lang.
Dervin, F. (2015). Discourses of Othering. In K. Tracy, C. Ilie, & T. Sandel (Eds.), The International Encyclopedia of Language and Social Interaction (Vol. Volume 1: A-D). (The Wiley Blackwell-ICA international encyclopedias of communication ). John Wiley & Sons Ltd. https://doi.org/10.1002/9781118611463.wbielsi027
Doiz, A., Lasagabaster, D. & Sierra, J.M. (2011), Internationalisation, multilingualism and English-medium instruction. World Englishes, 30, 345-359.
Doiz, A., Lasagabaster, D. & Sierra, J.M. (Eds.) (2013). English-medium instruction at universities. Global challenges. Bristol: Multilingual Matters.
Estrategia Común de Desarrollo Transfronterizo (septiembre, 2020). Coesão Territorial. Vañorização do Interior da República Portuguesa y Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico de España. https://bit.ly/3ZoHN2B
Fernández, M. B. & Johnson M., D. (2015). Investigación-acción en formación de profesores: Desarrollo histórico, supuestos epistemológicos y diversidad metodológica. Psicoperspectivas. Individuo y Sociedad, 14(3), 93-105.
Ferreira-Martins, V. (2019). Formación sociolingüística e intercultural para profesores de ELE en contexto de diversidad lingüística: un estudio de caso en la frontera Brasil-Bolivia. Revista Iberoamericana de Educación, 81(1), 189-210. https://doi.org/10.35362/rie8113552
Ferreira-Martins, V. (2022). Las variedades lingüísticas del español en la frontera Brasil-Bolivia: por una enseñanza intercultural. Literatura y lingüística, 45, pp. 485-515. https://doi.org/10.29344/0717621X.45.2109
García Martínez, A., Escarbajal Frutos, A., Escarbajal de Haro, A. (2007). La interculturalidad. Desafío para la educación. Madrid: Dykinson.
Haygert, S. & Sturza, E. R. (2017). Reflexões sobre o Programa de Escolas Interculturais de Fronteira como uma política linguística. Linguagens & Cidadania, 17(1). https://doi.org/10.5902/1516849225514
Knight, J. (2014) La internacionalización de la educación. El Butlletí. Publicación bimestral de Catalunya.75. https://bit.ly/3Prj1Ky
Knight, J. (2021). Higher Education Internationalization: Concepts, Rationales, and Frameworks. Revista REDALINT, 1(1), 65-88.
Kramsch, C., & Uryu, M. (2012). Intercultural contact, hybridity, and third space. In J. Jackson (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication (pp. 211-225). New York: Routledge Handbooks Online.
Leardine M. A., Araújo e Sá, M. H. & Ulhôa, A. A. (2021). Mirando as raias entre Portugal e Espanha: um diálogo sobre a formação contínua de professores em contextos de diversidade cultural e linguística. Quaestio - Revista De Estudos Em Educação, 23(2), 423-438.
Marginson, S. (2006). Dynamics of National and Global Competition in Higher Education. Higher Education, 52, 1-39.
Mascarenhas, C., Marques, C., Ferreira, J. J. & Galvão, A. (2022). University-Industry Collaboration in a Cross-Border Iberian Regions. International Regional Science Review, 45(4), 444-471.
Matesanz del Barrio, M. (2010). The Challenges of Spanish Scientific Publishing in the Development of the Europe of Knowledge. @tic. revista d’innovació educativa, 5, 20-29. https://bit.ly/3sWaLdO
Matesanz del Barrio, M. (2017). La intercomprensión tipológica en el enclave de las lenguas de los europeos. LynX, Annexa, 23, 123-140.
Moreno González, G. (dir.) (2020). Extremadura y Portugal: la necesidad de una mayor cooperación transfronteriza. En Gabriel Moreno González, Extremadura-Portugal: una guía para la cooperación transfronteriza. Universidad de Extremadura : Junta de Extremadura.
Morello, R. (2019). Informe OEI “Principios teóricos y pedagógicos y directrices metodológicas para proyectos pedagógicos en escuelas de frontera y para la formación de maestros”. Documento interno inédito.
Oliveira, G M. de & Morello, R. (2019). A fronteira como recurso: o bilinguismo português-espanhol e o Projeto Escolas Interculturais Bilíngues de Fronteira do MERCOSUL (2005-2016). Revista Iberoamericana de Educación, 81(1), 53-74. https://doi.org/10.35362/rie8113567
Nóvoa, A. (2019). Entre a formação e a profissão: ensaio sobre o modo como nos tornamos professores. Currículo sem Fronteiras, 19(1), 198-208.
Phillipson, R. (2008). Lingua franca or lingua frankensteinia? English in European integration and globalisation. World Englishes, 27(2), 250–267.
Robson, S. & Wihlborg, M. (2019). Internationalisation of higher education: Impacts, challenges and future possibilities. European Educational Research Journal, 18(2), 127–134.
Rodríguez Miranda, F. P., Travé González, G. H., Matesanz del Barrio , M. & Ferreira Martins, V. (2023). Una experiencia bilingüe e inclusiva entre Andalucía y Algarbe. Cuadernos de Pedagogía, 543, 100-111.
Rose, H. & McKinley, J. (2018). Japan’s English-medium instruction initiatives and the globalization of higher education. Higher Education 75, 111–129.
Sabet, P.G.P, Chapman, E. (2023). A window to the future of intercultural competence in tertiary education: A narrative literature review. International Journal of Intercultural Relations, 96. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2023.101868
Santos, B. (2020). A cruel pedagogia do vírus. Coimbra: Almedina.
Scott, J.C. (2006). The Mission of the University: Medieval to Postmodern Transformations. The Journal of Higher Education, 77(1), 1-39
Schön, D. A. (1995). Formar professores como profissionais reflexivos. In: Nóvoa, A. (coord.) Os professores e a sua formação. 2 ed. Lisboa, Portugal: Publicações Dom Quixote Ltda.
Stromquist, N.P. (2007). Internationalization as a response to globalization: Radical shifts in university environments. Higher Education, 53, 81–105.
Sturza, E. (2017). Escolas interculturais de fronteira problemáticas e fragilidades da implementação de uma política linguística. In: G. M. de Oliveira, & L. F. Rodrigues (Org.). Atas do VIII Encontro Internacional de Investigadores de Políticas Linguísticas. Florianópolis: UFSC Universidade Federal de Santa Catarina e AUGM Associação de Universidades Grupo Montevidéu – Núcleo Educação para a Integração, pp. 129-135.
Woldegiyorgis, A. A., Proctor, D. & de Wit, H. (2018). Internationalization of Research: Key Considerations and Concerns. Journal of Studies in International Education, 22(2), 161176.
Cómo citar
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
