El paisaje lingüístico en la formación del profesorado: ¿qué posibilidades existen en el contexto portugués?
DOI:
https://doi.org/10.35362/rie9616455Palabras clave:
paisaje lingüístico, formación del profesorado, conocimientos profesionales docentesResumen
El paisaje lingüístico (PL) ha sido objeto de múltiples estudios, experimentos y proyectos en el ámbito de la educación. El presente artículo presenta un estudio sobre el potencial formativo del uso del PL como recurso educativo capaz de favorecer el desarrollo de competencias profesionales docentes. Una vez identificado el potencial educativo del PL, se analiza lo que ha sucedido en el contexto portugués en los programas de formación del profesorado para la diversidad lingüística y cultural. Más concretamente, y teniendo en cuenta el papel fundamental de los formadores en la preparación de los docentes para los nuevos enfoques pedagógico-didácticos en el proceso de enseñanza de idiomas, el presente estudio explora cómo el concepto de PL y las actividades de formación que se derivan de él movilizan enfoques plurales en los itinerarios de formación que se proponen a los docentes. El objetivo es comprender cómo, en el contexto portugués, se ha preparado a los docentes para observar, explorar y valorizar los entornos lingüístico-comunicativos multilingües que caracterizan cada vez más a nuestras comunidades. A partir de esta comprensión y sistematización, se proponen posibles caminos para integrar el PL en los programas de formación del profesorado
Descargas
Citas
Andrade, A. I., Martins, F., & Pinho, A. S. (2019). Un référentiel de compétences en didactique de l’intercompréhension–REFDIC. EL.LE, 8(1), 253–264. https://doi.org/10.30687/ELLE/2280-6792/2019/01/010. DOI: https://doi.org/10.30687/ELLE/2280-6792/2019/01/010
Andrade, A. I., Martins, F., Pinto, S., & Simões A. R. (2023). Educational possibilities of linguistic landscapes exploration in a context of pre-service teacher education. In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 207–222). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_11
Antunes, P., Dias, C., & Sá, S. (2007). Vem conhecer… a minha língua e os alfabetos. In A.I. Andrade & F. Martins (Coord). Abordar as línguas. integrar a diversidade nos primeiros anos de escolaridade (pp. 43–100). Universidade de Aveiro.
Araújo e Sá, M. H., Carinhas, R., Melo-Pfeifer, S., & Simões, A. R. (2023). The co-construction of the concept “linguistic landscape” by language educators in an online course. In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 223–242). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_12
Bernardo-Hinesley, S. (2020). Linguistic landscape in educational spaces. Journal of Culture and Values in Education, 3(2), 13–23. https://doi.org/10.46303/jcve.2020.10 DOI: https://doi.org/10.46303/jcve.2020.10
Brinkmann, L. M., McMonagle, S., Melo-Pfeifer, S., Dooly, M., Duarte, J., Lourenço, M., & Young, A. (2022). Guidelines for introducing linguistic landscapes in (foreign) language learning and teacher education. https://doi.org/10.25592/uhhfdm.10241
Camilleri Grima, A. (2020). What’s in a house name? Student-teachers’ dialogic encounters with multilingual texts in the environment. Language Awareness, 1–20. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1782416 DOI: https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1782416
Cárdenas Curiel, L., Ojha, L. P., Zang, L., & Chen, M. (2024). “The best way to get to know a student is to know their community”: fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness through linguistic community walks. International Multilingual Research Journal, 1–22. https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2326701 DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2326701
Chimirala, U. M. (2022). When teachers take notice of the schoolscape: a Q method study of teacher perception of schoolscape of Indigenous Tribal Minority (ITM) schools of Chhattisgarh, India. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–21. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2137515 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2137515
Domínguez Cruz, C. (2017). Raising critical awareness of the linguistic landscape: an experience with a group of pre-service English teachers in Colombia. [Dissertação de Mestrado, Universidad de Antioquia]. https://bibliotecadigital.udea.edu.co/handle/10495/7161
Duarte, J., Lourenço, M., & Melo-Pfeifer (no prelo). Linguistic landscapes as a pedagogical tool to promote global citizenship skills: envisioning the role of service learning. In C. Shei & D.-L. Chao (Eds.), The Routledge Handbook of the sociopolitical context of language learning. Routledge.
Gonçalves, M. L., & Andrade, A. I. (2006). Integrar a diferença, valorizar o plurilinguismo: uma análise de momentos de formação contínua. In A.I. Andrade & M.H. Araújo e Sá (Coord.), Imagens das línguas em contextos de educação e formação linguística. Cadernos do Lale, Série Reflexões, 2 (pp. 73–85). Universidade de Aveiro.
Cenoz, J., & Gorter,D. (2008). The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 257-276. https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012 DOI: https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012
Hancock, A. (2012). Capturing the linguistic landscape of Edinburgh: A pedagogical tool to explore teachers’ understandings of cultural and linguistic diversity. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 249–266). Peter Lang.
Krompák, E., Fernández-Mallat, V., & Meyer, S. (2022). The symbolic value of educationscapes – expanding the intersections between linguistic landscape and education. In E. Krompák, V. Fernández-Mallat & S. Meyer (Eds.), Linguistic landscapes and educational spaces (pp.1-4). Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781788923873-003
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927x970161002 DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Lourenço, M., & Andrade, A. I. (2023). Educating for sustainability and global citizenship in uncertain times: a case study with in-service teachers in Portugal. In J. Madalinska-Michalak (Ed.), Quality in teaching and teacher education. International perspectives from a changing world (pp. 180–202). Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004536609_010
Lourenço, M., das Neves, A., Pombo, L., & Marques, M. M. (2022, 1 setembro). Bridging linguistic landscapes and mobile learning: a case study of in-service teacher professional development. ECER 2022 – Education in a Changing World, panel “Linguistic landscapes for language awareness: Teacher perspectives from across Europe”, Yerevan, Azerbaijan.
Lourenço, M., & Melo-Pfeifer, S. (2022). A paisagem linguística: uma ferramenta pedagógica no âmbito de uma educação plurilingue e para a cidadania global. Diacrítica, 36(2), 209–231. https://doi.org/doi.org/10.21814/diacrítica.4815 DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.4815
Lourenço, M., & Melo-Pfeifer, S. (2023). Conclusion: Linguistic landscapes in education – Where do we go now? In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 321–333). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_17
Lourenço, M., & Melo-Pfeifer (2024). L2 learners engaging with linguistic landscapes in the classroom: developing criticality and inspiring agency. In V. Tavares (Ed.), Social justice through pedagogies of multiliteracies (pp. 120-138). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003438847-10
Malinowski, D. (2016). Localizing the transdisciplinary in practice: A teaching account of a prototype undergraduate seminar on linguistic landscape. L2 Journal, 8(4), 100–117. http://repositories.cdlib.org/uccllt/l2/vol8/iss4/art6 DOI: https://doi.org/10.5070/L28430422
Malinowski, D., Maxim, H. H., & Dubreil, S. (2020). Language teaching in the linguistic landscape: mobilizing pedagogy in public space. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-55761-4
Matos, I. (2016). Diversidade linguística e ensino de português. Millenium-Journal of Education, Technologies, and Health, 33, 24–29.
Melo-Pfeifer, S. (Ed.). (2023). Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4
Melo-Pfeifer, S., & Chik, A. (2020). Multimodal linguistic biographies of prospective foreign language teachers in Germany: reconstructing beliefs about languages and multilingual language learning in initial teacher education. International Journal of Multilingualism, 19(4), 499–522. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753748
Pennycook, A. (1999). Introduction: Critical approaches to TESOL. TESOL Quarterly, 33(3), 329. https://doi.org/10.2307/3587668 DOI: https://doi.org/10.2307/3587668
Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203846223
Roos, J., & Nicholas, H. (2024). Linguistic landscapes as a resource in language teacher education. In S. Mourão & C. Leslie (Eds.), Researching educational practices, teacher education and professional development for early language learning (pp. 145–158). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003289043-12
Rowland, L. (2013). The pedagogical benefits of a linguistic landscape project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(4), 494–505. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319
Shang, G., & Xie, F. (2020). Is “poor” English in linguistic landscape useful for EFL teaching and learning? Perspectives of EFL teachers in China. International Journal of Applied Linguistics, 30(1), 35-49. https://doi.org/10.1111/ijal.12258 DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12258
Shohamy, E. (2015). LL research as expanding language and language policy. Linguistic Landscape, 1(1–2), 152–171. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.09sho DOI: https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.09sho
Shohamy, E., & Pennycook, A. (2022). Language, pedagogy, and active participant engagement: gaze in the multilingual landscape. In R. Blackwood & U. Røyneland (Eds.), Spaces of multilingualism (pp. 31-47). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003125839-4
Shohamy, E., & Waksman, S. (2008). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape. Expanding the scenery (pp. 353-371). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203930960-30
Solmaz, O. (2023). Linguistic landscapes tasks in Global Englishes teacher education. ELT Journal, 77(4), 416-425. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/ccad027
Solmaz, O., & Przymus, S. (Eds.). (2021). Linguistic landscapes in English language teaching: A pedagogical guidebook. Dicle University, Turkey & Forth Worth, Texas Christian University, USA. DOI: https://doi.org/10.18776/tcu/book/45344
Sterzuk, A. (2020). Building language teacher awareness of colonial histories and imperialistic oppression through the linguistic landscape. In D. Malinowski, H.H. Maxim & S. Dubreil (Eds.), Language teaching in the linguistic landscape (pp. 145-162). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-55761-4_7
Szabó, T. P. (2018). Reflections on the schoolscape: Teachers on linguistic diversity in Hungary and Finland. In M. Palander, H. Riionheimo & V. Koivisto (Eds.), On the border of language and dialect (pp. 156–190). Finnish Literature Society, SKS. Studia Fennica Linguistica, 21. https://doi.org/10.21435/sflin.21 DOI: https://doi.org/10.21435/sflin.21
Szelei, N., Tinoca, L., & Pinho, A. S. (2020). Professional development for cultural diversity: The challenges of teacher learning in context. Professional Development in Education, 46(5), 780-796. DOI: https://doi.org/10.1080/19415257.2019.1642233
Corpus
Universidade de Aveiro
Abreu, C. (2021). A exploração da paisagem linguística como sensibilização para a diversidade linguística e cultural em aula de inglês no 1º CEB [Relatório de Estágio em Ensino, Universidade de Aveiro]. http://hdl.handle.net/10773/31733
Clemente, M. (2017). Paisagem linguística urbana: o caso de Aveiro e sua relevância educativa [Tese de Doutoramento, Universidade de Aveiro]. http://hdl.handle.net/10773/22801.
Clemente, M. (2020). Paisagem linguística na cidade: orientações e propostas educativas interdisciplinares para o 1.º Ciclo do Ensino Básico. UA Editora. http://hdl.handle.net/10773/28291
Coimbra, R. L., & de Castro Moutinho, L. (2012). Perfumaria Paris e Pizaria Romana: topónimos europeus em nomes de empresas em Portugal. RUA-L: Revista da Universidade de Aveiro. Letras, (1), 349-359.
Santos, B. (2021). A leitura e a exploração da paisagem linguística em contexto escolar: uma abordagem multimodal no 1.º CEB [Relatório de Estágio em Ensino, Universidade de Aveiro]. http://hdl.handle.net/10773/33090
Universidade da Madeira
Gouveia, M. L. (2021). As levadas da Ilha da Madeira. Património sociocultural e linguístico (contributo para o processo de candidatura a Património Mundial da UNESCO) [Relatório de Estágio do Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas, Universidade da Madeira]. http://hdl.handle.net/10400.13/3429
Macedo, M. (2020), Ementas e nomes de restaurantes em zona turística do Funchal e de Santa Cruz de Tenerife. Um olhar sobre a paisagem linguística [Dissertação de Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas, Universidade da Madeira]. http://hdl.handle.net/10400.13/3076
Pereira, B. (2022). Paisagem Linguística da “zona velha” da cidade do Funchal: considerações históricas e sociolinguísticas. Diacrítica, 36(1), 193-224. DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.693
Rebelo, H. (2021). Da paisagem à paisagem linguística como património ou da prática à teoria: para uma tipologia da paisagem linguística. Confluência, 198-221. DOI: https://doi.org/10.18364/rc.v1i60.395
Rebelo, H. (2023). Análise de uma amostra de nomes próprios portugueses em Timor-Leste: Antroponímia, património linguístico e variação linguística. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 40, 10-25. DOI: https://doi.org/10.24261/2183-816x0140
Cómo citar
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Revista Iberoamericana de Educación
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
