A paisagem linguística na formação docente: que possibilidades em contexto português?
DOI:
https://doi.org/10.35362/rie9616455Palavras-chave:
paisagem linguística, formação docente, conhecimento profissional docenteResumo
A paisagem linguística (PL) tem sido objeto de múltiplos estudos, experiências e projetos na área da educação. Neste texto, apresenta-se um estudo sobre as potencialidades formativas do uso da PL como recurso educativo capaz de favorecer o desenvolvimento de competências profissionais docentes. A partir da identificação das potencialidades educativas da PL, analisa-se o que tem acontecido em contexto português em percursos de formação docente para a diversidade linguística e cultural. De modo mais concreto, e tendo em conta o papel fundamental de formadores/as na preparação de docentes para novas abordagens pedagógico-didáticas no processo de educação em línguas, explora-se, neste estudo, o modo como o conceito de PL e as atividades de formação que dele decorrem mobilizam abordagens plurais nos itinerários de formação que são propostos aos/às docentes. Trata-se de compreender como, em contexto português, se têm vindo a preparar docentes para a observação, exploração e valorização de ambientes linguístico-comunicativos multilingues que cada vez mais marcam as nossas comunidades. A partir desta compreensão e sistematização, propõem-se caminhos possíveis para a integração da PL em programas de formação de professores/as
Downloads
Referências
Andrade, A. I., Martins, F., & Pinho, A. S. (2019). Un référentiel de compétences en didactique de l’intercompréhension–REFDIC. EL.LE, 8(1), 253–264. https://doi.org/10.30687/ELLE/2280-6792/2019/01/010. DOI: https://doi.org/10.30687/ELLE/2280-6792/2019/01/010
Andrade, A. I., Martins, F., Pinto, S., & Simões A. R. (2023). Educational possibilities of linguistic landscapes exploration in a context of pre-service teacher education. In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 207–222). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_11
Antunes, P., Dias, C., & Sá, S. (2007). Vem conhecer… a minha língua e os alfabetos. In A.I. Andrade & F. Martins (Coord). Abordar as línguas. integrar a diversidade nos primeiros anos de escolaridade (pp. 43–100). Universidade de Aveiro.
Araújo e Sá, M. H., Carinhas, R., Melo-Pfeifer, S., & Simões, A. R. (2023). The co-construction of the concept “linguistic landscape” by language educators in an online course. In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 223–242). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_12
Bernardo-Hinesley, S. (2020). Linguistic landscape in educational spaces. Journal of Culture and Values in Education, 3(2), 13–23. https://doi.org/10.46303/jcve.2020.10 DOI: https://doi.org/10.46303/jcve.2020.10
Brinkmann, L. M., McMonagle, S., Melo-Pfeifer, S., Dooly, M., Duarte, J., Lourenço, M., & Young, A. (2022). Guidelines for introducing linguistic landscapes in (foreign) language learning and teacher education. https://doi.org/10.25592/uhhfdm.10241
Camilleri Grima, A. (2020). What’s in a house name? Student-teachers’ dialogic encounters with multilingual texts in the environment. Language Awareness, 1–20. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1782416 DOI: https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1782416
Cárdenas Curiel, L., Ojha, L. P., Zang, L., & Chen, M. (2024). “The best way to get to know a student is to know their community”: fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness through linguistic community walks. International Multilingual Research Journal, 1–22. https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2326701 DOI: https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2326701
Chimirala, U. M. (2022). When teachers take notice of the schoolscape: a Q method study of teacher perception of schoolscape of Indigenous Tribal Minority (ITM) schools of Chhattisgarh, India. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–21. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2137515 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2137515
Domínguez Cruz, C. (2017). Raising critical awareness of the linguistic landscape: an experience with a group of pre-service English teachers in Colombia. [Dissertação de Mestrado, Universidad de Antioquia]. https://bibliotecadigital.udea.edu.co/handle/10495/7161
Duarte, J., Lourenço, M., & Melo-Pfeifer (no prelo). Linguistic landscapes as a pedagogical tool to promote global citizenship skills: envisioning the role of service learning. In C. Shei & D.-L. Chao (Eds.), The Routledge Handbook of the sociopolitical context of language learning. Routledge.
Gonçalves, M. L., & Andrade, A. I. (2006). Integrar a diferença, valorizar o plurilinguismo: uma análise de momentos de formação contínua. In A.I. Andrade & M.H. Araújo e Sá (Coord.), Imagens das línguas em contextos de educação e formação linguística. Cadernos do Lale, Série Reflexões, 2 (pp. 73–85). Universidade de Aveiro.
Cenoz, J., & Gorter,D. (2008). The linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 257-276. https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012 DOI: https://doi.org/10.1515/IRAL.2008.012
Hancock, A. (2012). Capturing the linguistic landscape of Edinburgh: A pedagogical tool to explore teachers’ understandings of cultural and linguistic diversity. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 249–266). Peter Lang.
Krompák, E., Fernández-Mallat, V., & Meyer, S. (2022). The symbolic value of educationscapes – expanding the intersections between linguistic landscape and education. In E. Krompák, V. Fernández-Mallat & S. Meyer (Eds.), Linguistic landscapes and educational spaces (pp.1-4). Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781788923873-003
Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927x970161002 DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Lourenço, M., & Andrade, A. I. (2023). Educating for sustainability and global citizenship in uncertain times: a case study with in-service teachers in Portugal. In J. Madalinska-Michalak (Ed.), Quality in teaching and teacher education. International perspectives from a changing world (pp. 180–202). Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004536609_010
Lourenço, M., das Neves, A., Pombo, L., & Marques, M. M. (2022, 1 setembro). Bridging linguistic landscapes and mobile learning: a case study of in-service teacher professional development. ECER 2022 – Education in a Changing World, panel “Linguistic landscapes for language awareness: Teacher perspectives from across Europe”, Yerevan, Azerbaijan.
Lourenço, M., & Melo-Pfeifer, S. (2022). A paisagem linguística: uma ferramenta pedagógica no âmbito de uma educação plurilingue e para a cidadania global. Diacrítica, 36(2), 209–231. https://doi.org/doi.org/10.21814/diacrítica.4815 DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.4815
Lourenço, M., & Melo-Pfeifer, S. (2023). Conclusion: Linguistic landscapes in education – Where do we go now? In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 321–333). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4_17
Lourenço, M., & Melo-Pfeifer (2024). L2 learners engaging with linguistic landscapes in the classroom: developing criticality and inspiring agency. In V. Tavares (Ed.), Social justice through pedagogies of multiliteracies (pp. 120-138). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003438847-10
Malinowski, D. (2016). Localizing the transdisciplinary in practice: A teaching account of a prototype undergraduate seminar on linguistic landscape. L2 Journal, 8(4), 100–117. http://repositories.cdlib.org/uccllt/l2/vol8/iss4/art6 DOI: https://doi.org/10.5070/L28430422
Malinowski, D., Maxim, H. H., & Dubreil, S. (2020). Language teaching in the linguistic landscape: mobilizing pedagogy in public space. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-55761-4
Matos, I. (2016). Diversidade linguística e ensino de português. Millenium-Journal of Education, Technologies, and Health, 33, 24–29.
Melo-Pfeifer, S. (Ed.). (2023). Linguistic landscapes in language and teacher education: multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom. Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22867-4
Melo-Pfeifer, S., & Chik, A. (2020). Multimodal linguistic biographies of prospective foreign language teachers in Germany: reconstructing beliefs about languages and multilingual language learning in initial teacher education. International Journal of Multilingualism, 19(4), 499–522. DOI: https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753748
Pennycook, A. (1999). Introduction: Critical approaches to TESOL. TESOL Quarterly, 33(3), 329. https://doi.org/10.2307/3587668 DOI: https://doi.org/10.2307/3587668
Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203846223
Roos, J., & Nicholas, H. (2024). Linguistic landscapes as a resource in language teacher education. In S. Mourão & C. Leslie (Eds.), Researching educational practices, teacher education and professional development for early language learning (pp. 145–158). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003289043-12
Rowland, L. (2013). The pedagogical benefits of a linguistic landscape project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(4), 494–505. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319
Shang, G., & Xie, F. (2020). Is “poor” English in linguistic landscape useful for EFL teaching and learning? Perspectives of EFL teachers in China. International Journal of Applied Linguistics, 30(1), 35-49. https://doi.org/10.1111/ijal.12258 DOI: https://doi.org/10.1111/ijal.12258
Shohamy, E. (2015). LL research as expanding language and language policy. Linguistic Landscape, 1(1–2), 152–171. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.09sho DOI: https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.09sho
Shohamy, E., & Pennycook, A. (2022). Language, pedagogy, and active participant engagement: gaze in the multilingual landscape. In R. Blackwood & U. Røyneland (Eds.), Spaces of multilingualism (pp. 31-47). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003125839-4
Shohamy, E., & Waksman, S. (2008). Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape. Expanding the scenery (pp. 353-371). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203930960-30
Solmaz, O. (2023). Linguistic landscapes tasks in Global Englishes teacher education. ELT Journal, 77(4), 416-425. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/ccad027
Solmaz, O., & Przymus, S. (Eds.). (2021). Linguistic landscapes in English language teaching: A pedagogical guidebook. Dicle University, Turkey & Forth Worth, Texas Christian University, USA. DOI: https://doi.org/10.18776/tcu/book/45344
Sterzuk, A. (2020). Building language teacher awareness of colonial histories and imperialistic oppression through the linguistic landscape. In D. Malinowski, H.H. Maxim & S. Dubreil (Eds.), Language teaching in the linguistic landscape (pp. 145-162). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-55761-4_7
Szabó, T. P. (2018). Reflections on the schoolscape: Teachers on linguistic diversity in Hungary and Finland. In M. Palander, H. Riionheimo & V. Koivisto (Eds.), On the border of language and dialect (pp. 156–190). Finnish Literature Society, SKS. Studia Fennica Linguistica, 21. https://doi.org/10.21435/sflin.21 DOI: https://doi.org/10.21435/sflin.21
Szelei, N., Tinoca, L., & Pinho, A. S. (2020). Professional development for cultural diversity: The challenges of teacher learning in context. Professional Development in Education, 46(5), 780-796. DOI: https://doi.org/10.1080/19415257.2019.1642233
Corpus
Universidade de Aveiro
Abreu, C. (2021). A exploração da paisagem linguística como sensibilização para a diversidade linguística e cultural em aula de inglês no 1º CEB [Relatório de Estágio em Ensino, Universidade de Aveiro]. http://hdl.handle.net/10773/31733
Clemente, M. (2017). Paisagem linguística urbana: o caso de Aveiro e sua relevância educativa [Tese de Doutoramento, Universidade de Aveiro]. http://hdl.handle.net/10773/22801.
Clemente, M. (2020). Paisagem linguística na cidade: orientações e propostas educativas interdisciplinares para o 1.º Ciclo do Ensino Básico. UA Editora. http://hdl.handle.net/10773/28291
Coimbra, R. L., & de Castro Moutinho, L. (2012). Perfumaria Paris e Pizaria Romana: topónimos europeus em nomes de empresas em Portugal. RUA-L: Revista da Universidade de Aveiro. Letras, (1), 349-359.
Santos, B. (2021). A leitura e a exploração da paisagem linguística em contexto escolar: uma abordagem multimodal no 1.º CEB [Relatório de Estágio em Ensino, Universidade de Aveiro]. http://hdl.handle.net/10773/33090
Universidade da Madeira
Gouveia, M. L. (2021). As levadas da Ilha da Madeira. Património sociocultural e linguístico (contributo para o processo de candidatura a Património Mundial da UNESCO) [Relatório de Estágio do Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas, Universidade da Madeira]. http://hdl.handle.net/10400.13/3429
Macedo, M. (2020), Ementas e nomes de restaurantes em zona turística do Funchal e de Santa Cruz de Tenerife. Um olhar sobre a paisagem linguística [Dissertação de Mestrado em Linguística: Sociedades e Culturas, Universidade da Madeira]. http://hdl.handle.net/10400.13/3076
Pereira, B. (2022). Paisagem Linguística da “zona velha” da cidade do Funchal: considerações históricas e sociolinguísticas. Diacrítica, 36(1), 193-224. DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.693
Rebelo, H. (2021). Da paisagem à paisagem linguística como património ou da prática à teoria: para uma tipologia da paisagem linguística. Confluência, 198-221. DOI: https://doi.org/10.18364/rc.v1i60.395
Rebelo, H. (2023). Análise de uma amostra de nomes próprios portugueses em Timor-Leste: Antroponímia, património linguístico e variação linguística. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 40, 10-25. DOI: https://doi.org/10.24261/2183-816x0140
Como Citar
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Revista Ibero-americana de Educação
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os(as) autores(as) que publiquem nesta revista concordam com os seguintes termos:
