La elocuencia de los eufemismos. Un análisis semántico desde la perspectiva educativa
DOI:
https://doi.org/10.35362/rie500670Palabras clave:
subjetividad, visibilidad, discurso encubridor, corrección política, eufemismo, diversidad, singularidad, desigualdadResumen
En el presente artículo se analiza el discurso que nombra, define y devela los lugares reservados a los sujetos dentro de las instituciones educativas. Lo dicho, en forma directa o indirecta, oculta la desigualdad subyacente. Lo emergente es un lenguaje lleno de eufemismos que explicita una asignación de destinos en función del estigma. Se aborda aquí aquello instaurado en el lenguaje que enmascara lealtades ideológicas.
Descargas
Citas
Bibliografía
Brawer, Mara (2008): «Verdaderas búsquedas de reconocimiento», en el diario Clarín, sección «Opinión», 24-09-08, p. 25.
Dussel, Inés y Southwell, Myriam (2004): «La escuela y la igualdad: renovar la apuesta», en revista El monitor de la educación. Buenos Aires: Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, n.º 1, época v, octubre. Disponible en: http://www.me.gov.ar/monitor/nro1/dossier1.htm.
Gramcsi, Antonio (1986): Cuadernos de la cárcel: literatura y vida nacional. 2.ª ed. j. p. Editores: México, df.
Kaufman, Alejandro (2007): «Sobre vocablos necesarios pero insuficientes», en el diario Página 12, sección «Psicología», 03-07-08, pp. 36-37, y extraído de Vertex. Revista Argentina de Psiquiatría, vol. xviii, n.º 71, dossier «Prejuicio y estigma en psiquiatría».
Meler, Irene (2008): «Se solía hablar de la mujer como objeto», en el diario Página 12, sección «Psicología», 04-09-08, pp. 36-37. Extraído de «Relaciones entre los géneros. Nuevas subjetividades, extravíos y búsquedas», conferencia de cierre del xi Congreso Metropolitano de Psicología de la Asociación de Psicólogos de Buenos Aires (apba) «Subjetividad, Salud Mental y Cambio Social. Debates Teóricos y Prácticas Psicológicas», celebrado en Buenos Aires, los días 3, 4 y 5 de 2008.
Muchnik, Daniel (2008): «El dato oficial de pobreza sigue sumando argumentos en contra», en el diario Clarín, sección «El país», 26-05-08, p. 16.
Sinisi, Liliana (2001) «La relación nosotros-otros en espacios escolares multiculturales. Estigma, estereotipo y racialización», en Neufeld, María R. y Thisted, Jens A. (comps.), De eso no se habla… los usos de la diversidad sociocultural en la escuela. Buenos Aires: Eudeba.
Pettinato, Roberto (2008): «¡Plop!», en el diario Clarín, suplemento «Espectáculos», 25-07-08, p. 20.
Petras, James (2008): Venezuela: A Dictionary of Euphemisms of the Liberal Opposition. Disponible en: www.petras.lahaine.org/articulo.php?p=1725. Versión en español traducida para Rebelión por S. Seguí. Venezuela: Diccionario de eufemismos de la oposición progresista. Disponible en: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=61467.
Rivas, Manuel (2008): «El desaparecido hgo (una historia argentina)», en el diario El País, 25-07-08. Disponible en: http://www.elpais.com/articulo/portada/desaparecido/HGO/historia/argentina/elppgl/20080824elpepspor_7/Tes.
Sarlo, Beatriz (2008): «Los caminos de la vida no son lo que yo esperaba», en Revista Viva, publicación dominical del diario Clarín, 27-07-08, pp. 46-47.
Singer, Peter (2008): «Lo que se hace, pero no se dice», en el diario Clarín, sección «Opinión», 26-05-08, p. 21.
WILLIAMS, Raymond. (1980): Marxismo y literatura. Barcelona: Península.
— (1982): The Sociology of Culture. Nueva York: Schocken.
Zerbino, Mario (2004): «Canibalismo y violencia», en Alejandra Birgin y otros (comps.), Contra lo inexorable. Buenos Aires: Libros del Zorzal. Las diecinueve proposiciones para discutir sobre la violencia están disponibles en: http://www.oei.org.ar/edumedia/pdfs/T06_Docu5_19proposicionesparadiscutir%20_ Zerbino.pdf.
Notas:
1) Frase pronunciada durante el lanzamiento del programa Proniño de la Fundación Telefónica en Madrid, una iniciativa de acción social encaminada a prevenir y erradicar progresivamente el trabajo infantil en Latinoamérica, 4 de junio de 2008.
2) El significante «desaparecido» alude a las personas que fueron víctimas del crimen de desaparición forzada durante la dictadura militar en Argentina entre 1976 y 1983. Se inscribe en su real dimensión en la frase pronunciada por el militar genocida Jorge Rafael Videla en respuesta a una pregunta periodística durante una conferencia de prensa en 1978: «Es un desaparecido. No tiene entidad, no está. Ni muerto ni vivo. Está desaparecido».
3) La frase está referida a un refrán que dice: «No gastar pólvora en chimangos» (animal que no se come). La carne de esta ave rapaz tiene un sabor y una consistencia desagradables.
Brawer, Mara (2008): «Verdaderas búsquedas de reconocimiento», en el diario Clarín, sección «Opinión», 24-09-08, p. 25.
Dussel, Inés y Southwell, Myriam (2004): «La escuela y la igualdad: renovar la apuesta», en revista El monitor de la educación. Buenos Aires: Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, n.º 1, época v, octubre. Disponible en: http://www.me.gov.ar/monitor/nro1/dossier1.htm.
Gramcsi, Antonio (1986): Cuadernos de la cárcel: literatura y vida nacional. 2.ª ed. j. p. Editores: México, df.
Kaufman, Alejandro (2007): «Sobre vocablos necesarios pero insuficientes», en el diario Página 12, sección «Psicología», 03-07-08, pp. 36-37, y extraído de Vertex. Revista Argentina de Psiquiatría, vol. xviii, n.º 71, dossier «Prejuicio y estigma en psiquiatría».
Meler, Irene (2008): «Se solía hablar de la mujer como objeto», en el diario Página 12, sección «Psicología», 04-09-08, pp. 36-37. Extraído de «Relaciones entre los géneros. Nuevas subjetividades, extravíos y búsquedas», conferencia de cierre del xi Congreso Metropolitano de Psicología de la Asociación de Psicólogos de Buenos Aires (apba) «Subjetividad, Salud Mental y Cambio Social. Debates Teóricos y Prácticas Psicológicas», celebrado en Buenos Aires, los días 3, 4 y 5 de 2008.
Muchnik, Daniel (2008): «El dato oficial de pobreza sigue sumando argumentos en contra», en el diario Clarín, sección «El país», 26-05-08, p. 16.
Sinisi, Liliana (2001) «La relación nosotros-otros en espacios escolares multiculturales. Estigma, estereotipo y racialización», en Neufeld, María R. y Thisted, Jens A. (comps.), De eso no se habla… los usos de la diversidad sociocultural en la escuela. Buenos Aires: Eudeba.
Pettinato, Roberto (2008): «¡Plop!», en el diario Clarín, suplemento «Espectáculos», 25-07-08, p. 20.
Petras, James (2008): Venezuela: A Dictionary of Euphemisms of the Liberal Opposition. Disponible en: www.petras.lahaine.org/articulo.php?p=1725. Versión en español traducida para Rebelión por S. Seguí. Venezuela: Diccionario de eufemismos de la oposición progresista. Disponible en: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=61467.
Rivas, Manuel (2008): «El desaparecido hgo (una historia argentina)», en el diario El País, 25-07-08. Disponible en: http://www.elpais.com/articulo/portada/desaparecido/HGO/historia/argentina/elppgl/20080824elpepspor_7/Tes.
Sarlo, Beatriz (2008): «Los caminos de la vida no son lo que yo esperaba», en Revista Viva, publicación dominical del diario Clarín, 27-07-08, pp. 46-47.
Singer, Peter (2008): «Lo que se hace, pero no se dice», en el diario Clarín, sección «Opinión», 26-05-08, p. 21.
WILLIAMS, Raymond. (1980): Marxismo y literatura. Barcelona: Península.
— (1982): The Sociology of Culture. Nueva York: Schocken.
Zerbino, Mario (2004): «Canibalismo y violencia», en Alejandra Birgin y otros (comps.), Contra lo inexorable. Buenos Aires: Libros del Zorzal. Las diecinueve proposiciones para discutir sobre la violencia están disponibles en: http://www.oei.org.ar/edumedia/pdfs/T06_Docu5_19proposicionesparadiscutir%20_ Zerbino.pdf.
Notas:
1) Frase pronunciada durante el lanzamiento del programa Proniño de la Fundación Telefónica en Madrid, una iniciativa de acción social encaminada a prevenir y erradicar progresivamente el trabajo infantil en Latinoamérica, 4 de junio de 2008.
2) El significante «desaparecido» alude a las personas que fueron víctimas del crimen de desaparición forzada durante la dictadura militar en Argentina entre 1976 y 1983. Se inscribe en su real dimensión en la frase pronunciada por el militar genocida Jorge Rafael Videla en respuesta a una pregunta periodística durante una conferencia de prensa en 1978: «Es un desaparecido. No tiene entidad, no está. Ni muerto ni vivo. Está desaparecido».
3) La frase está referida a un refrán que dice: «No gastar pólvora en chimangos» (animal que no se come). La carne de esta ave rapaz tiene un sabor y una consistencia desagradables.
Cómo citar
Szarazgat, D., Glaz, C., & Gaetano, C. (2009). La elocuencia de los eufemismos. Un análisis semántico desde la perspectiva educativa. Revista Iberoamericana De Educación, 50, 221–232. https://doi.org/10.35362/rie500670
Publicado
01-05-2009
Número
Sección
Artículos del monográfico
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
